以色列王对臣僕说：你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可静坐不动不从亚兰王手里夺回来吗？ -列王纪上22:3

和合本原文：22:3以色列王对臣僕说：「你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来吗？」

新译本：以色列王对他的臣僕说：「你们知道吗？基列的拉末原属于我们，我们怎可静坐不动，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？」

和合本2010版： 以色列王对臣僕说：「你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可不採取行动，把它从亚兰王手裏夺回来呢？」

思高译本： 以色列王对自己的臣僕说：「你们知道辣摩特基肋阿得原属于我们，而我们一直没有设法从阿兰王的手中夺回来。」

吕振中版：以色列王对臣僕说：『你们不知道基列的拉末是属于我们的么？我们，我们怎可静坐不动、不从亚兰王手裏夺回来呢？』

ESV译本：And the king of Israel said to his servants, “Do you know that Ramoth-gilead belongs to us, and we keep quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria?”

文理和合本： 以色列王谓其臣僕曰、尔岂不知基列 拉末属我、我乃寂然、不夺之于亚兰王手乎、

神天圣书本： 以色耳之王谓厥僕辈曰、汝曹不知在厄以利亚得之拉摩得为我等的、而我等是静默不去取之出西利亚黄之手乎。

文理委办译本经文： 以色列王谓其臣曰、基列之喇末、岂非属我、尔志何怠、不图进取、夺于亚兰王之手乎。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之王谓厥诸臣曰。尔曹知记里亚度内之拉磨得是属我们。我们为静而弗取之自西利亚王之手乎。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之王谓厥诸臣曰。尔曹知记里亚度内之拉磨得是属我们。我们为静而弗取之自西利亚王之手乎。

现代译本2019： 亚哈对他的臣僕说：「我们为什么没有从叙利亚王那里把基列的拉末夺回来呢？它是我们的啊！」

相关链接：列王纪上第22章-3节注释