约在日落的时候有号令传遍军中说：各归本城各归本地吧！ -列王纪上22:36

和合本原文：22:36约在日落的时候，有号令传遍军中，说：「各归本城，各归本地吧！」

新译本：约在日落的时候，有命令传遍军中说：「各归各城，各归各地吧。」

和合本2010版： 约在日落的时候，有喊声传遍军中，说：「大家各归本城，各归本地吧！」

思高译本： 约在日落的时候，营中传出号令说：「各自回城，各自归家，

吕振中版：约当日落时候、有号令传遍军营中、说：『各归本城，各归本地去吧！』

ESV译本：And about sunset a cry went through the army, “Every man to his city, and every man to his country!”

文理和合本： 日入之际、有令传于军中曰、各归故邑故土、

神天圣书本： 约日落时、有谕通宣于军云、各人归其本城、各人归其本地也。○

文理委办译本经文： 日入之际、军中传令曰、各归故城、故土。

施约瑟浅文理译本经文： 太阳将落时。有谕晓军曰。各归己邑。各回本方也。

马殊曼译本经文： 太阳将落时。有谕晓军曰。各归己邑。各回本方也。

现代译本2019： 太阳下山时，有命令传遍以色列军营：「大家都回自己的家，回自己的故乡去吧！」

相关链接：列王纪上第22章-36节注释