耶和华说：谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢？这个就这样说那个就那样说 -列王纪上22:20

和合本原文：22:20耶和华说：『谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢？』这个就这样说，那个就那样说。

新译本：耶和华说：『谁去引诱亚哈，使他上基列的拉末阵亡呢？』有说这样的，有说那样的。

和合本2010版： 耶和华说：『谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢？』这个这样说，那个那样说。

思高译本： 上主问说：有谁能去唆使阿哈布，叫他上去进攻辣摩特基肋阿得，而死在那裏呢？那时有的说这样，有的说那样。

吕振中版：永恆主说：『谁去引诱亚哈上去、倒毙在基列的拉末呢？』这个说这样，那个说那样。

ESV译本：and the LORD said, ‘Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?’ And one said one thing, and another said another.

文理和合本： 耶和华曰、谁愿诱亚哈往基列 拉末、而陨没乎、其一曰如此、其一曰如彼、

神天圣书本： 神主曰、谁将诱亚下百、致其上去、而倒落在拉摩得厄以利亚得乎。有此说这样、彼说那样。

文理委办译本经文： 耶和华曰、谁能诱亚哈、使往基列之喇末、殒没其命。众天使所陈之词不一。

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华曰。孰将劝亚希百致其上攻拉磨得记里亚度乎。一者言这样。别者言那样。

马殊曼译本经文： 且耶贺华曰。孰将劝亚希百致其上攻拉磨得记里亚度乎。一者言这样。别者言那样。

现代译本2019： 上主问：『谁去骗亚哈，让他到拉末去送死呢？』有的这样说，有的那样说。

相关链接：列王纪上第22章-20节注释