米该雅说：我看见以色列众民散在山上如同没有牧人的羊群一般耶和华说：这民没有主人他们可以平平安安地各归各家去 -列王纪上22:17

和合本原文：22:17米该雅说：「我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」

新译本：米该雅说：「我看见以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样；耶和华说：『这些人没有主人，使他们平平安安各自回家吧！』」

和合本2010版： 米该雅说：「我看见以色列众人散布在山上，如同没有牧人的羊羣一般。耶和华说：『这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。』」

思高译本： 米加雅答说：「我看见全以色列人散在山上，好像没有牧人的羊群。上主说：这些人既然没有主人，就让他们各自平安回家罢！」

吕振中版：米该雅说：『我看见以色列衆人四散在山上、如同没有牧人的羊羣一般；永恆主说：「这些人旣没有主人，让他们安安然然各回各家去吧。」』

ESV译本：And he said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. And the LORD said, ‘These have no master; let each return to his home in peace.’”

文理和合本： 曰、我观以色列众散布于山、犹羊无牧、耶和华曰、斯众无主、可各安归其家、

神天圣书本： 彼曰、我已见以色耳人俱散在各山上、如无牧之羊焉、且神主云、此等为无主也、伊等可各人平安而回其本屋也。

文理委办译本经文： 曰、我观以色列族众、散布山谷、犹羊无牧、耶和华曰、此无其主、当各安归。

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。吾睹以色耳勒辈皆散于各山上如无牧之绵羊。故此耶贺华曰。斯辈无王。由伊各归己家于平安也。

马殊曼译本经文： 其曰。吾睹以色耳勒辈皆散于各山上如无牧之绵羊。故此耶贺华曰。斯辈无王。由伊各归己家于平安也。

现代译本2019： 米该雅说：「我看见以色列的军队四散在山野间，好像羊群没有牧人。上主说：『这些人没有领袖，叫他们平平安安地回老家去吧。』」

相关链接：列王纪上第22章-17节注释