王对他说：我当嘱咐你几次你才奉耶和华的名向我说实话呢？ -列王纪上22:16

和合本原文：22:16王对他说：「我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？」

新译本：王对他说：「我要嘱咐你多少次，你才奉耶和华的名对我只说真话呢？」

和合本2010版： 王对他说：「我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？」

思高译本： 君王对他说：「我应该多少次叫你宣誓，你纔奉上主的名对我说实话呢？」

吕振中版：王对他说：『我须要誓嘱你几次，你纔奉永恆主的名不对我说别的、只说实话呢？』

ESV译本：But the king said to him, “How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?”

文理和合本： 王曰、我须几次嘱尔、奉耶和华名与我言、惟以诚实乎、

神天圣书本： 王谓之曰、我几次要严命汝独说所为真与我、于神主之名而已乎。

文理委办译本经文： 王曰、我岂不屡使尔、奉耶和华命、当以真实告我乎。

施约瑟浅文理译本经文： 王谓之曰。我将几多次恳求尔以勿言何惟于耶贺华之名为真者耶。

马殊曼译本经文： 王谓之曰。我将几多次恳求尔以勿言何惟于耶贺华之名为真者耶。

现代译本2019： 但亚哈说：「你奉上主的名对我说话要诚实！这话我得跟你说多少遍呢？」

相关链接：列王纪上第22章-16节注释