基拿拿的儿子西底家造了两个铁角说：耶和华如此说：你要用这角牴触亚兰人直到将他们灭尽 -列王纪上22:11

和合本原文：22:11基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这角牴触亚兰人，直到将他们灭尽。』」

新译本：基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：「耶和华这样说：『你要用这些铁角牴触亚兰人，直到把他们完全消灭。』」

和合本2010版： 基拿拿的儿子西底家造了铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这些角牴触亚兰人，直到将他们灭尽。』」

思高译本： 革纳阿纳的儿子漆德克雅带来了些自製的铁角说：「上主这样说：你要用这些铁角杀尽阿兰人。」

吕振中版：基拿拿的儿子西底家造了几个铁角、说：『永恆主这么说：「你要用这些角去牴触亚兰人，直到将他们灭尽。」』

ESV译本：And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron and said, “Thus says the LORD, ‘With these you shall push the Syrians until they are destroyed.’”

文理和合本： 基拿拿子西底家曾製铁角、曰、耶和华云、尔必以此角触亚兰人、至于尽灭、

神天圣书本： 其拿拿之子洗得其亚、乃为己造铁角、而曰、神主如是言云、以此尔将触西利亚辈致尔灭之。

文理委办译本经文： 基拿拿子西底家、作铁角数枝、曰、耶和华云尔可以此角、触亚兰军、尽灭而止。

施约瑟浅文理译本经文： 基拿那之子西氐基亚造之象牙角。曰耶贺华如是云。以此尔将倒西利安辈。待尔灭之。

马殊曼译本经文： 基拿那之子西氐基亚造之象牙角。曰耶贺华如是云。以此尔将倒西利安辈。待尔灭之。

现代译本2019： 其中有一个先知是基拿拿的儿子西底家，他造了些铁的角，对亚哈说：「上主这样说：『你要用这些铁角打叙利亚人，彻底打垮他们。』」

相关链接：列王纪上第22章-11节注释