故此以色列王对便‧哈达的使者说：你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向僕人所要的僕人都依从；但这次所要的我不能依从使者就去回覆便‧哈达 -列王纪上20:9

和合本原文：20:9故此，以色列王对便‧哈达的使者说：「你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向僕人所要的，僕人都依从；但这次所要的，我不能依从。」使者就去回覆便‧哈达。

新译本：于是亚哈对便．哈达的使者说：「请你们告诉我主我王说：『王第一次差派人来向你僕人所要的一切，我都必照办；可是这次所要的，我却不能照办。』」于是使者去了，把这些话回覆便．哈达。

和合本2010版： 以色列王对便‧哈达的使者说：「你们告诉我主我王说：『王头一次派人向僕人所要的一切，僕人都依从，但这事我不能依从。』」使者就去回覆便‧哈达。

思高译本： 因此，他对本哈达得的使者说：「你们回去告诉我主大王说：你第一次派人向你僕人所要求的，我必全照办；至于这另一要求，我却不能照办。」使者遂回去，向本哈达得回话。

吕振中版：于是王对便哈达的使者说：『请对我主我王说：「王头一次差遣人向僕人所要的、我都要照办；惟独这次所要的、我却不能照办。」』使者们就去，将这话去回覆。

ESV译本：So he said to the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you first demanded of your servant I will do, but this thing I cannot do.’” And the messengers departed and brought him word again.

文理和合本： 王谓便哈达之使曰、反告我主我王曰、尔先遣之使索于僕者、僕愿为之、惟今所索者、我不能为、使者反而复命、

神天圣书本： 故其言便下达得之使辈曰、汝说于王我主云、尔首次凡遣至尔僕欲得者、我肯、惟此件我不可也。使辈遂去回报。

文理委办译本经文： 王告便哈达之使者、曰、尔反告于我主我王、曰、初遣使臣索于僕者、僕将与焉、今日之命、不敢听从。使者反命。

施约瑟浅文理译本经文： 因此其言于便夏达之使者曰。告吾主王。吾将行尔先遣到尔臣者。惟此件我弗从也。使者别而回复便夏达。

马殊曼译本经文： 因此其言于便夏达之使者曰。告吾主王。吾将行尔先遣到尔臣者。惟此件我弗从也。使者别而回复便夏达。

现代译本2019： 于是，亚哈回答便‧哈达的使者们，说：「请告诉我主便‧哈达王，我答应他第一个要求，但不能答应第二个。」

相关链接：列王纪上第20章-9节注释