于是以色列王闷闷不乐地回到撒马利亚进了他的宫 -列王纪上20:43

和合本原文：20:43于是以色列王闷闷不乐地回到撒马利亚，进了他的宫。

新译本：于是以色列王闷闷不乐回到撒玛利亚，自己的王宫里去了。

和合本2010版： 于是以色列王生气，忧闷地回撒玛利亚，到自己的宫去了。

思高译本： 以色列王闷闷不乐地回了撒玛黎雅，进了自己的宫殿。

吕振中版：于是以色列王来到宫中，愁闷不乐往撒玛利亚去。

ESV译本：And the king of Israel went to his house vexed and sullen and came to Samaria.

文理和合本： 以色列王抑郁不乐、归撒玛利亚、返其宫、

神天圣书本： 以色耳王乃担心不悦、而回其屋、入撒马利亚去。

文理委办译本经文： 以色列王、忧愤交集、至撒马利亚、而返宫闱。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之王大愁。不悦回府。而到沙麻利亚。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之王大愁。不悦回府。而到沙麻利亚。

现代译本2019： 于是王闷闷不乐地回撒马利亚的王宫去了。

相关链接：列王纪上第20章-43节注释