他急忙除掉蒙眼的头巾以色列王就认出他是一个先知 -列王纪上20:41

和合本原文：20:41他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。

新译本：他急忙把蒙在眼上的头巾除下，以色列王就认出他是一个先知。

和合本2010版： 他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。

思高译本： 他于是急忙拉下他遮眼的头巾，以色列王纔认出他原是一位先知。

吕振中版：他急忙把蒙眼的头巾除掉；以色列王就认得他是神言人中的人。

ESV译本：Then he hurried to take the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

文理和合本： 其人急去巾于目、以色列王乃知其为先知、

神天圣书本： 其乃快取灰自其面上去、而以色耳之王就认之为属先知辈也。

文理委办译本经文： 速去其巾、面遂显露。以色列王乃知为先知之徒。

施约瑟浅文理译本经文： 其急去面上之火灰以色耳勒王观之是属先知辈焉。

马殊曼译本经文： 其急去面上之火灰以色耳勒王观之是属先知辈焉。

现代译本2019： 先知立刻把脸上的布拿下，王就认出他是先知。

相关链接：列王纪上第20章-41节注释