僕人正在忙乱之间那人就不见了以色列王对他说：你自己定妥了必照样判断你 -列王纪上20:40
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：20:40僕人正在忙乱之间，那人就不见了。」以色列王对他说：「你自己定妥了，必照样判断你。」
新译本：你僕人正在忙这忙那的时候，那人就不见了。」以色列王对他说：「你的判案就是这样，你已经自己判决了。」
和合本2010版： 僕人正在到处忙碌的时候，那人就不见了。」以色列王对他说：「你自己决定了，就必照样判你。」
思高译本： 你的僕人正在东忙西乱时，那人不见了。」以色列王对他说：「这就是你的定案，你已经自下判决。」
吕振中版：僕人正在东忙西忙，那人竟不见了。』以色列王对他说：『你的案件正是这样；你已直截判断好了。』
ESV译本：And as your servant was busy here and there, he was gone.” The king of Israel said to him, “So shall your judgment be; you yourself have decided it.”
文理和合本： 尔僕怱迫之间、其人已逸、以色列王曰、依尔所言为谳、汝自定之、
神天圣书本： 夫汝僕在彼处此处慌忙之间、其人不在。王谓之曰、汝之审必为如是、汝已有定之也。
文理委办译本经文： 僕顾左右、不觉其人已逸。以色列王曰、循尔所言、必鞫尔事。
施约瑟浅文理译本经文： 尔臣因此彼冗忙。被其去了。以色耳勒之王谓之曰。尔之判断如是。乃尔自欺也。
马殊曼译本经文： 尔臣因此彼冗忙。被其去了。以色耳勒之王谓之曰。尔之判断如是。乃尔自欺也。
现代译本2019： 但在我忙着其他事情的时候，这个人跑掉了。」
相关链接：列王纪上第20章-40节注释