王从那里经过他向王呼叫说：僕人在阵上的时候有人带了一个人来对我说：你看守这人若把他失了你的性命必代替他的性命；不然你必交出一他连得银子来 -列王纪上20:39

和合本原文：20:39王从那里经过，他向王呼叫说：「僕人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：『你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。』

新译本：王从那里经过的时候，他向王呼叫说：「你僕人出征，在战阵之中，忽然有一个人转过来，带了另一个人来见我，说：『你看守这个人，他若是走失了，就要你替他偿命，否则你要支付三十公斤银子。』

和合本2010版： 王从那裏经过，他向王呼叫说：「僕人出战的时候，看哪，有人转过来，带了一个人到我这裏来，说：『你要看守这人，若他真的失蹤了，你的性命必代替他的性命，否则，你就要交出一他连得银子来。』

思高译本： 君王从那裏经过时，他便对君王呼喊说：「你的僕人出来交战，忽有一个人转来，给我带来一个人说：你要看守这个人，倘若失蹤了，定要你替他偿命，或赔偿一『塔冷通』银子。

吕振中版：王从那裏经过，他向王哀叫说：『僕人出战在战阵之中、忽有人转来，带了一个人来交给我、说：「你看守这人；倘若遗失不见了，就要将你的性命去代替他的性命；不然，你就必须交出一担②银子来。」

ESV译本：And as the king passed, he cried to the king and said, “Your servant went out into the midst of the battle, and behold, a soldier turned and brought a man to me and said, ‘Guard this man; if by any means he is missing, your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’

文理和合本： 王过之、则呼曰、僕在陈时、有人执敌、转诣我曰、尔守此人、如其失之、必以尔命代其命、或罚尔银一他连得、

神天圣书本： 王经过时、其呼及王而曰、尔之僕已入阵中、而却有一人转于旁、携一人到我曰、汝守此人。若此人致失、则汝生命必抵其生命。不然、则必秤还一𠯈啉𠯈银子。

文理委办译本经文： 王过时、则呼曰、臣僕往战、有人执其敌、命我守之、曰、如其不在、尔必偿命、或罚金千有五百。

施约瑟浅文理译本经文： 及王经过。其呼王曰。尔臣入阵中见一人转到我。及引一人与我曰。看守此人。倘不见之。则尔命偿厥命。否则罚尔一𠯈啉𠯈之银。

马殊曼译本经文： 及王经过。其呼王曰。尔臣入阵中见一人转到我。及引一人与我曰。看守此人。倘不见之。则尔命偿厥命。否则罚尔一𠯈啉𠯈之银。

现代译本2019： 当王经过的时候，先知大声喊：「陛下，我在打仗的时候，有一个兵士把一个掳来的敌人交给我，说：『看住这个人。要是他跑了，你要以命赔命，不然，就要罚三千块银子。』

相关链接：列王纪上第20章-39节注释