他就去了用头巾蒙眼改换面目在路旁等候王 -列王纪上20:38

和合本原文：20:38他就去了，用头巾蒙眼，改换面目，在路旁等候王。

新译本：于是那先知去了，在路旁等候王。他用头巾蒙住自己的眼睛，把自己改了装。

和合本2010版： 那先知就去了，用头巾蒙眼，改了装，在路旁等候王。

思高译本： 先知便站在路旁，用头巾遮住自己的眼睛，等候君王。

吕振中版：那神言人就去，用头巾蒙着眼来化装，在路旁等着王。

ESV译本：So the prophet departed and waited for the king by the way, disguising himself with a bandage over his eyes.

文理和合本： 先知乃往、俟王于途、改其仪容、以巾掩目、

神天圣书本： 先知乃往去、而于路俟侯王、以灰在面上、假自粧扮。

文理委办译本经文： 先知遂往、俟于途侧、以迓王至、改其仪容、以巾掩面。

施约瑟浅文理译本经文： 先知者辄别而于道旁待王。改妆以火灰涂面。

马殊曼译本经文： 先知者辄别而于道旁待王。改妆以火灰涂面。

现代译本2019： 先知用布把脸裹起来，假装是别人，到路旁站着，等待以色列王经过。

相关链接：列王纪上第20章-38节注释