先知的门徒又遇见一个人对他说：你打我吧！那人就打他将他打伤 -列王纪上20:37

和合本原文：20:37先知的门徒又遇见一个人，对他说：「你打我吧！」那人就打他，将他打伤。

新译本：先知的门徒又遇见另一个人，对他说：「你打我吧！」那人就打他，把他打伤。

和合本2010版： 先知的门徒又遇见一个人，对他说：「你打我吧！」那人就打他，把他打伤。

思高译本： 以后，先知的弟子又遇见一个人，对他说：「请你打我！」那人就动手打他，将他打伤了。

吕振中版：神言人的弟子又遇见另一个人，就说：『你打我吧。』那人就打他，将他击伤。

ESV译本：Then he found another man and said, “Strike me, please.” And the man struck him—struck him and wounded him.

文理和合本： 又遇一人、曰、尔其扑我、遂扑而伤之、

神天圣书本： 时其遇他人、而谓之日、求汝击我。彼人遂击之、击而致伤之。

文理委办译本经文： 又遇一人曰、尔可击我。击之致伤。

施约瑟浅文理译本经文： 后其遇别人。又曰。请尔击我。其人击之。遂击伤之。

马殊曼译本经文： 后其遇别人。又曰。请尔击我。其人击之。遂击伤之。

现代译本2019： 先前说话的先知又到另一个人那里，说：「打我吧。」那个人就使劲地打他，把他打伤了。

相关链接：列王纪上第20章-37节注释