有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：你打我吧！那人不肯打他 -列王纪上20:35

此文来自于圣经-列王纪上，

和合本原文：20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：「你打我吧！」那人不肯打他。

新译本：

先知责备亚哈放走敌人

先知门徒中有一个人奉耶和华的命令对他的一个同伴说：「你打我吧！」可是，那人却不肯打他。

和合本2010版： 有一个人是先知的门徒，遵照耶和华的话对他同伴说：「你打我吧！」那人不肯打他。

思高译本： 那时，有个先知的弟子奉上主的命，对自己的同伴说：「请你打我！」那人却拒绝打他。

吕振中版：神言人们的弟子中有一个人凭着永恆主的话对他的同伴说：『你打我吧。』那人不肯打他。

ESV译本：And a certain man of the sons of the prophets said to his fellow at the command of the LORD, “Strike me, please.” But the man refused to strike him.

文理和合本： 有先知徒一人、奉耶和华命、谓同侪曰、尔其扑我、同侪不从、

神天圣书本： 或人属先知之子辈者、以神主之言而谓其邻曰、求汝击我、

文理委办译本经文： 有先知之徒、奉耶和华命、告于同侪曰、尔可击我。同侪不从。

施约瑟浅文理译本经文： 预知辈诸子之一或人言于厥邻以耶贺华之言。我请尔击我。其人不肯击之。

马殊曼译本经文： 预知辈诸子之一或人言于厥邻以耶贺华之言。我请尔击我。其人不肯击之。

现代译本2019：

先知责备亚哈

有一群先知，其中的一个奉上主命令向另一个同伴说：「打我吧。」可是那一个先知不肯。

相关链接：列王纪上第20章-35节注释