这些人留心探出他的口气来便急忙就着他的话说：便‧哈达是王的兄弟！王说：你们去请他来便‧哈达出来见王王就请他上车 -列王纪上20:33

和合本原文：20:33这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：「便‧哈达是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」便‧哈达出来见王，王就请他上车。

新译本：那些人认为这些话是个吉兆，急忙抓住他的话，说：「便．哈达是王的兄弟！」亚哈说：「你们去请他来。」便．哈达出来见王，亚哈就去请他上车。

和合本2010版： 这些人正在探测吉凶，就立即抓住他的话说：「便‧哈达是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」便‧哈达出来到王那裏，王就请他上车。

思高译本： 这些人认为这话是个吉兆，急忙抓住他的话说：「本哈达得确是陛下的兄弟。」阿哈布说：「你们去领他来！」本哈达得便出来参见君王；阿哈布请他上了自己的车。

吕振中版：这些人正在观察徵兆，便急忙就着他的话抓住机会说：『是王的盟兄弟便哈达！』王说：『去领他来』；便哈达出来见王，王请他上车。

ESV译本：Now the men were watching for a sign, and they quickly took it up from him and said, “Yes, your brother Ben-hadad.” Then he said, “Go and bring him.” Then Ben-hadad came out to him, and he caused him to come up into the chariot.

文理和合本： 其人谛听其言、迅即乘机而应曰、便哈达尔兄弟也、曰、往携之至、便哈达遂出见王、王令登车、

神天圣书本： 其人等乃勤观、有何言由之来、而就速执之。伊等曰、尔之弟便下达得也。时其曰、汝曹去携他来。时便下达得出至之。其乃使他登入舆。

文理委办译本经文： 其人细聆其言、随机应曰、尔兄弟便哈达尚在。王命之至。便哈达遂出、王令同车。

施约瑟浅文理译本经文： 当时众留意或何言来自之。而急擒之讵知。伊云。尔兄便夏达。王随曰。尔去引之。便夏达出来。王邀之上车。

马殊曼译本经文： 当时众留意或何言来自之。而急擒之讵知。伊云。尔兄便夏达。王随曰。尔去引之。便夏达出来。王邀之上车。

现代译本2019： 便‧哈达的臣僕正在等待机会，他们一听到亚哈说「兄弟」，立刻抓住机会，说：「正像你所说的，便‧哈达是你的兄弟呀！」

相关链接：列王纪上第20章-33节注释