于是他们腰束麻布头套绳索去见以色列王说：王的僕人便‧哈达说求王存留我的性命亚哈说：他还活着吗？他是我的兄弟 -列王纪上20:32

和合本原文：20:32于是他们腰束麻布，头套绳索，去见以色列王，说：「王的僕人便‧哈达说，求王存留我的性命。」亚哈说：「他还活着吗？他是我的兄弟。」

新译本：于是他们腰束麻布，头套绳索，来见以色列王，对他说：「你的僕人便．哈达说：『求你使我的性命存活！』」亚哈说：「他还活着吗？他是我的兄弟！」

和合本2010版： 于是他们腰束麻布，头套绳索，来到以色列王那裏，说：「王的僕人便‧哈达说：『求王饶我一命。』」亚哈说：「他还活着吗？他是我的兄弟。」

思高译本： 于是他们腰裏束上麻布，头上繫上绳索，去见以色列王说：「你的僕人本哈达得说：求你保全我的性命！」阿哈布问说：「他还活着么？他是我的兄弟。」

吕振中版：于是他们就腰束麻布，头套绳索，来见以色列王、说：『王的僕人便哈达说：「求王使我的性命存活着。」亚哈说：『他还活着么？他是我的盟兄弟！』

ESV译本：So they tied sackcloth around their waists and put ropes on their heads and went to the king of Israel and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please, let me live.’” And he said, “Does he still live? He is my brother.”

文理和合本： 遂束麻于腰、繫索于首、诣以色列王曰、尔僕便哈达云、请存我命、曰、彼尚在乎、我兄弟也、

神天圣书本： 伊等乃束麻布在其腰、及放索在其首上、而来到以色耳之王、曰、尔之僕便下达得云、求尔凖我活也。彼曰、其尚活乎。其乃我弟兄也。

文理委办译本经文： 遂衣麻于身。繫索于项、至以色列王前曰、尔臣便哈达云、请宥我命、曰、我兄弟尚在乎。

施约瑟浅文理译本经文： 于是伊等腰束粗麻布与放绳在首上而到以色耳勒之王曰。尔臣便夏达云。我求尔容我活也。王曰。其尚存乎。其为吾兄也。

马殊曼译本经文： 于是伊等腰束粗麻布与放绳在首上而到以色耳勒之王曰。尔臣便夏达云。我求尔容我活也。王曰。其尚存乎。其为吾兄也。

现代译本2019： 于是他们拿麻布围在腰间，用绳子套在脖子上，到亚哈那里去，说：「你的僕人便‧哈达恳求你饶他一命。」

相关链接：列王纪上第20章-32节注释