其余的逃入亚弗城；城墙塌倒压死剩下的二万七千人便‧哈达也逃入城藏在严密的屋子里 -列王纪上20:30
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：20:30其余的逃入亚弗城；城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。便‧哈达也逃入城，藏在严密的屋子里。
新译本：余下来的都逃入亚弗城里，城墙倒塌，压死了余下来的二万七千人。便．哈达也逃到城里来，躲进一间密室里。
和合本2010版： 其余的都逃向亚弗，到了城裏，城墙倒塌，压死了剩下的二万七千人。便‧哈达也逃入城内，藏在严密的内室裏。
思高译本： 其余的人都逃入阿费克城内，城墻倒塌，压死了残存的两万七千人。本哈达得也逃入城内，藏在极严密的暗室内。
本哈达得投降
吕振中版：其余的逃到亚弗城内；剩下的二万七千人、城墙塌陷在他们身上了。便哈达也逃跑；进了城裏一间儘内屋。
ESV译本：And the rest fled into the city of Aphek, and the wall fell upon 27,000 men who were left. Ben-hadad also fled and entered an inner chamber in the city.
文理和合本： 其余遁入亚弗邑、城垣倾圮、压毙二万七千人、便哈达遁入城、匿于内室、
神天圣书本： 其余者奔到亚法客。城内、彼有墻倒落在尚存者二万七千人之上、又便下达得奔逃入城内、由此房、移至彼房去。
文理委办译本经文： 其余遁于亚弗、入城、城垣倾圮、压毙二万七千人便哈达遁逃入城、匿于室中。
施约瑟浅文理译本经文： 其余逃去亚非革进其城有一幅垣倒落二万七千见遗之人上。便夏达逃进城。入宫。
马殊曼译本经文： 其余逃去亚非革进其城有一幅垣倒落二万七千见遗之人上。便夏达逃进城。入宫。
现代译本2019： 生还的兵士都逃进亚弗城；城墙倒塌下来，又压死了两万七千人。
相关链接：列王纪上第20章-30节注释