你的金银都要归我你妻子儿女中最美的也要归我 -列王纪上20:3

和合本原文：20:3你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。」

新译本：『你的银子，你的金子都是我的；你的妻子和你最健壮的儿女也是我的。』」

和合本2010版： 『你的金银都要归我，你妻妾儿女中最美的也要归我。』」

思高译本： 对他说：「本哈达得这样说：你的金银全应归我，只是你的妻子儿女，仍归于你。」

吕振中版：对他说：『便哈达这么说：「你的银子、金子、都是我的；连你的妻子们、你儿女中最美的也都是我的。」』

ESV译本：‘Your silver and your gold are mine; your best wives and children also are mine.’”

文理和合本： 尔之金银属我、尔妻孥之佳者亦属我、

神天圣书本： 汝之银、汝之金、并属我、又汝各妻、各子女、连其中之最美者、亦皆属我。

文理委办译本经文： 尔之金银属我、尔之妻孥其佳者属我。

施约瑟浅文理译本经文： 尔之金银属我。尔之妻儿亦然。即尔之至美亦属我。

马殊曼译本经文： 尔之金银属我。尔之妻儿亦然。即尔之至美亦属我。

现代译本2019： 你交出金子、银子、你的妻妾，和你最健壮的儿女。」

相关链接：列王纪上第20章-3节注释