以色列王出城攻打车马大大击杀亚兰人 -列王纪上20:21

和合本原文：20:21以色列王出城攻打车马，大大击杀亚兰人。

新译本：以色列王出来，攻打战马和战车，大大地击败了亚兰人。

和合本2010版： 以色列王出城攻击( [ 20.21] 「攻击」：七十士译本是「掳获一切的」。)马和战车，大大击杀亚兰人。

思高译本： 那时，以色列王出来，掳掠了许多战马和战车，使阿兰人大败。

吕振中版：以色列王出去，夺取①马匹和车辆，大大击杀了亚兰人。

ESV译本：And the king of Israel went out and struck the horses and chariots, and struck the Syrians with a great blow.

文理和合本： 以色列王出邑、击亚兰车骑、大戮其众、○

先知警教亚哈

神天圣书本： 以色耳之王乃出去击马、与车等、且以重杀而杀西利亚辈也。○

文理委办译本经文： 以色列王出、击其车骑、大戮厥众。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之王出而击其马匹车乘。及杀西利安辈以大杀。○

马殊曼译本经文： 以色耳勒之王出而击其马匹车乘。及杀西利安辈以大杀。○

现代译本2019： 亚哈王一直追到郊外，夺取了战车和马匹，大败叙利亚人。

相关链接：列王纪上第20章-21节注释