各人遇见敌人就杀亚兰人逃跑以色列人追赶他们；亚兰王便‧哈达骑着马和马兵一同逃跑 -列王纪上20:20

和合本原文：20:20各人遇见敌人就杀。亚兰人逃跑，以色列人追赶他们；亚兰王便‧哈达骑着马和马兵一同逃跑。

新译本：他们各人遇见对手就杀。亚兰人逃跑，以色列人追赶他们。亚兰王便．哈达骑着马，与一些骑兵一起逃走。

和合本2010版： 各人遇见敌人就击杀。亚兰人逃跑，以色列人追赶他们；亚兰王便‧哈达骑着马和骑兵一同逃跑。

思高译本： 个个见人便杀，阿兰人逃走，以色列人在后面乘势追赶；阿兰王本哈达得急速上马与骑兵一起逃走。

吕振中版：各人都击杀自己的对手；亚兰人逃跑，以色列人追赶他们；亚兰王便哈达骑着马、和一些马兵一同逃走。

ESV译本：And each struck down his man. The Syrians fled, and Israel pursued them, but Ben-hadad king of Syria escaped on a horse with horsemen.

文理和合本： 各杀其敌、亚兰人遁、以色列人追之、亚兰王便哈达乘马、与骑兵遁而获免、

神天圣书本： 伊等各人杀其之敌手。西利亚辈乃逃走、而以色耳人追赶之。且西利亚之王便下达得骑马、而同其马兵逃脱。

文理委办译本经文： 各杀一敌、亚兰人败北、以色列族追之、亚兰王便哈达乘马、与骑兵偕遁。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等各杀其人。西利安辈逃避。以色耳勒辈追之。西利亚之王便夏达得马逃脱。同马军。

马殊曼译本经文： 伊等各杀其人。西利安辈逃避。以色耳勒辈追之。西利亚之王便夏达得马逃脱。同马军。

现代译本2019： 每一个人都杀死了对手。叙利亚人逃跑，以色列人在后面穷追。便‧哈达骑着马，跟几个骑兵一起逃。

相关链接：列王纪上第20章-20节注释