他说：他们若为讲和出来要活捉他们；若为打仗出来也要活捉他们 -列王纪上20:18

和合本原文：20:18他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」

新译本：便．哈达说：「如果他们是为了求和出来，你们要活捉他们；如果他们是为了争战出来，你们也要活捉他们。」

和合本2010版： 他说：「他们若为求和出来，要活捉他们，若为打仗出来，也要活捉他们。」

思高译本： 他遂吩咐说：「如果他们前来，是为求和，将他们活活捉住；如果他们前来，是为交战，也将他们活活捉住。」

吕振中版：他说：『他们若是爲讲和而出来的，要活捉着他们；若是爲交战而出来的，也要活捉着他们。』

ESV译本：He said, “If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive.”

文理和合本： 曰、彼出、或欲修和、或欲战斗、当生执之、

神天圣书本： 其曰、伊等若来为平和、亦活擒之、又伊等若来为交战、亦活擒之。

文理委办译本经文： 曰、或欲修好、或欲战斗而出者、俱当生执之。

施约瑟浅文理译本经文： 便夏达曰。无论伊等出来为和取厥命。无论伊等出来为战。取厥命。

马殊曼译本经文： 便夏达曰。无论伊等出来为和取厥命。无论伊等出来为战。取厥命。

现代译本2019： 他就下令：「活捉他们！不管他们是来打仗或是来求和的。」

相关链接：列王纪上第20章-18节注释