以色列王说：你告诉他说才顶盔贯甲的休要像摘盔卸甲的夸口 -列王纪上20:11

和合本原文：20:11以色列王说：「你告诉他说，才顶盔贯甲的，休要像摘盔卸甲的夸口。」

新译本：以色列王回答说：「你们去告诉他，佩戴武器的人，不可像解除武器的那样自夸。」

和合本2010版： 以色列王回答说：「你们告诉他说，『刚束上腰带的，不要像已卸下的那样夸口。』」

思高译本： 以色列王回答说：「有句俗话说：佩带武器的人，不可像卸去了武器的人那样自负。」

吕振中版：以色列王回答说：『你们只要说：「纔束上武装的、休要像解掉了的来夸口。」』

ESV译本：And the king of Israel answered, “Tell him, ‘Let not him who straps on his armor boast himself as he who takes it off.’”

文理和合本： 以色列王曰、尔告之云、披甲者、勿效卸甲者而夸、

神天圣书本： 以色耳之王曰、告他知以束甲胃者、不可如脱之者而夸也。

文理委办译本经文： 以色列王对曰、卸甲之士可以凯歌、披甲之士勿效之。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒王答曰。告之。彼束上厥甲者不宜自夸如彼脱之者然。

马殊曼译本经文： 以色耳勒王答曰。告之。彼束上厥甲者不宜自夸如彼脱之者然。

现代译本2019： 亚哈王说：「你们去告诉便‧哈达王，真正的战士不在战前吹牛，而是在战后夸口。」

相关链接：列王纪上第20章-11节注释