你当恩待基列人巴西莱的众子使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥押沙龙的时候他们拿食物来迎接我 -列王纪上2:7

和合本原文：2:7你当恩待基列人巴西莱的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。

新译本：但是你要恩待基列人巴西莱的众子，使他们与你同席吃饭，因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。

和合本2010版： 你当恩待基列人巴西莱的众儿子，请他们常与你同席吃饭，因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们亲近我。

思高译本： 至于基肋阿得人巴尔齐来的子孙，你却应该厚待他们，使他们列入你席上的食客，因为当我逃避你哥哥阿贝沙隆时，他们是怎样的照顾了我。

吕振中版：基列人巴西莱的衆子呢、你要以厚爱待他们，使他们列在你席上喫饭者中间，因爲我躱避你哥哥押沙龙的时候，他们是这样忠爱地来迎接我。

ESV译本：But deal loyally with the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for with such loyalty they met me when I fled from Absalom your brother.

文理和合本： 昔我避尔兄押沙龙时、基列人巴西莱众子来迓、尔当恩待之、使与同席而食、

神天圣书本： 乃要现恩意与厄以利亚得人巴耳西来之子辈、使伊等于赴尔席食者之间、盖昔我自尔弟兄亚百撒罗麦逃避时、伊等至我也。

文理委办译本经文： 昔我避尔兄押沙龙时、基列人巴西来众子来迓、故当待之以恩、视若上宾。

施约瑟浅文理译本经文： 惟示恩与记里亚度人巴耳西来之诸子。令伊在食于尔席者之辈中。盖伊到我于我出亡为尔兄亚布沙伦之时。

马殊曼译本经文： 惟示恩与记里亚度人巴耳西来之诸子。令伊在食于尔席者之辈中。盖伊到我于我出亡为尔兄亚布沙伦之时。

现代译本2019： 「你要好好地对待基列人巴西莱的儿子，照顾他们；因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们厚待了我。

相关链接：列王纪上第2章-7节注释