王差遣人将示每召来对他说：你要在耶路撒冷建造房屋居住不可出来往别处去 -列王纪上2:36
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：2:36王差遣人将示每召来，对他说：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出来往别处去。
新译本：
示每违命与死亡
王派人去把示每召来，对他说：「你要为自己在耶路撒冷建造一座房屋，住在那里，不可从那里出来到任何别的地方去。和合本2010版： 王派人召示每来，对他说：「你要在耶路撒冷为自己建造房屋，住在那裏，不可从那裏出来到任何地方去。
思高译本： 君王派人将史米召来，对他说：「你要在耶路撒冷为你建筑一座房屋，住在那裏，不可从那裏出来，到任何地方去。
吕振中版：王打发人将示每召来，对他说：『你要在耶路撒冷建造房屋，住在那裏；不可出那裏、到任何别的地方去。
ESV译本：Then the king sent and summoned Shimei and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem and dwell there, and do not go out from there to any place whatever.
文理和合本： 王遣人召示每至、谕之曰、尔当建室于耶路撒冷居之、勿出而他往、
神天圣书本： 王遣人唤是米以来而谓之曰、汝为己建屋在耶路撒冷、住在彼、且勿出彼向何处去。
文理委办译本经文： 王召示每、谕之曰、尔当建室于耶路撒冷、杜门勿出。
施约瑟浅文理译本经文： 王又遣召施眉而谓之曰。尔建一间屋在耶路撒冷。居彼。不得出彼。
马殊曼译本经文： 王又遣召施眉而谓之曰。尔建一间屋在耶路撒冷。居彼。不得出彼。
现代译本2019： 王派人把示每召来，对他说：「你来，在耶路撒冷为自己盖房子，住在这里，不准离城。
相关链接：列王纪上第2章-36节注释