比拿雅来到耶和华的帐幕对约押说：王吩咐说你出来吧！他说：我不出去我要死在这里比拿雅就去回覆王说约押如此如此回答我 -列王纪上2:30

和合本原文：2:30比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：「王吩咐说，你出来吧！」他说：「我不出去，我要死在这里。」比拿雅就去回覆王，说约押如此如此回答我。

新译本：比拿雅来到耶和华的帐幕那里，对约押说：「王这样吩咐说：『你出来！』」约押说：「我不出去！我要死在这里。」于是比拿雅回覆王说：「约押这样说，他这样回答我。」

和合本2010版： 比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：「王这样吩咐：『你出来吧！』」他说：「不，我要死在这裏。」比拿雅就去回覆王，说：「约押这样说，他这样回答我。」

思高译本： 贝纳雅便到上主的会幕内，对约阿布说：「君王这样吩咐：你出来罢！」他回答说：「我不出去，我宁愿死在这裏。」贝纳雅回来向君王覆命说：「约阿布这样说了，这样回答了我。」

吕振中版：比拿雅来到永恆主的帐棚，对约押说：『王这样说：「你出来。」』约押说：『我不出去；我要死在这裏。』比拿雅就去向王回答说：约押这样说，这样回答我。

ESV译本：So Benaiah came to the tent of the LORD and said to him, “The king commands, ‘Come out.’” But he said, “No, I will die here.” Then Benaiah brought the king word again, saying, “Thus said Joab, and thus he answered me.”

文理和合本： 比拿雅至耶和华幕、谓约押曰、王命尔出、曰、否、我死于此、比拿雅以约押所答覆王、

神天圣书本： 比耐亚到神主之帐堂、谓之曰、王命汝出来。彼对曰、不然、我要在此死。比耐亚回报王曰、若亚百如此言、如此答我。

文理委办译本经文： 庇拿雅至耶和华会幕、告约押曰、王使尔出。曰、否、我必死于此、庇拿雅以约押言反告于王。

施约瑟浅文理译本经文： 比拿耶到耶贺华之堂而谓之曰。王如是云。出来。惟其曰。不出。我宁死于此。比拿耶稟复王以若亚布所云。及其如是回答。

马殊曼译本经文： 比拿耶到耶贺华之堂而谓之曰。王如是云。出来。惟其曰。不出。我宁死于此。比拿耶稟复王以若亚布所云。及其如是回答。

现代译本2019： 比拿雅到安放约柜的圣幕那里，对约押说：「王命令你出来！」

相关链接：列王纪上第2章-30节注释