所罗门王就指着耶和华起誓说：亚多尼雅这话是自己送命不然愿　神重重地降罚与我 -列王纪上2:23

和合本原文：2:23所罗门王就指着耶和华起誓说：「亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿　神重重地降罚与我。

新译本：于是所罗门王指着耶和华起誓，说：「如果亚多尼雅不因说了这话而送命，愿　神惩罚我，并且加倍惩罚我。

和合本2010版： 所罗门王指着耶和华起誓说：「亚多尼雅讲这话是自己送命，不然，愿上帝重重惩罚我。

思高译本： 撒罗满王便指着上主起誓说：「如果阿多尼雅说了这话，而不丧失性命，愿上主严厉惩罚我，并加倍地惩罚我！

吕振中版：所罗门王就指着永恆主来起誓、说：『亚多尼雅说了这话、是自己送命的；不然，愿上帝这样惩罚我，并且加倍地惩罚。

ESV译本：Then King Solomon swore by the LORD, saying, “God do so to me and more also if this word does not cost Adonijah his life!

文理和合本： 所罗门王乃指耶和华而誓曰、亚多尼雅言此、是自丧其命、不然、愿上帝罚我维倍、

神天圣书本： 时王所罗门以神主发誓云、亚多尼牙说此言、若不攻自己之生命、则愿神以更重之罪加于我故也。

文理委办译本经文： 遂指耶和华而誓、曰、因亚多尼雅言此、必丧其命、不然愿上帝罚我。

施约瑟浅文理译本经文： 随所罗们誓以耶贺华曰。若亚多尼耶未说此言。攻其已命。耶贺华行如是于我且更甚。

马殊曼译本经文： 随所罗们誓以耶贺华曰。若亚多尼耶未说此言。攻其已命。耶贺华行如是于我且更甚。

现代译本2019： 于是所罗门指着上主的名发誓：「我若不叫亚多尼雅以自己的命来偿还这要求，愿上帝重重地惩罚我！

相关链接：列王纪上第2章-23节注释