哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴拔示巴问他说：你来是为平安吗？回答说：是为平安； -列王纪上2:13
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：2:13哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他说：「你来是为平安吗？」回答说：「是为平安」；
新译本：
亚多尼雅求娶亚比煞为妻
哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他：「你来是为和平吗？」他回答：「是为和平来的。」和合本2010版： 哈及的儿子亚多尼雅到所罗门的母亲拔示巴那裏，拔示巴问他说：「你是为平安来的吗？」他说：「为平安来的。」
思高译本： 哈基特的儿子阿多尼雅来见撒罗满的母亲巴特舍巴，她问说：「你来这裏平安吗？」阿多尼雅回答说：「平安。」
吕振中版：哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴；拔示巴问他说：『你是存着和平的意思来么？』他回答说：『是存着和平的意思。』
ESV译本：Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, “Do you come peacefully?” He said, “Peacefully.”
文理和合本： 哈及子亚多尼雅、诣所罗门母拔示巴、拔示巴曰、汝为平康而来乎、曰、为平康也、
神天圣书本： 夏厄以得之子亚多尼牙、到所罗门之母巴得是巴。其曰汝平和而来乎。彼对曰、平和也。
文理委办译本经文： 哈及子亚多尼雅见所罗门母拔示巴。拔示巴曰、汝为平康而至乎。曰、然。
施约瑟浅文理译本经文： 夏几忒之子亚多尼耶来与所罗们之母巴忒是巴。巴忒是巴曰。尔平安乎。其曰。平安。
马殊曼译本经文： 夏几忒之子亚多尼耶来与所罗们之母巴忒是巴。巴忒是巴曰。尔平安乎。其曰。平安。
现代译本2019： 后来，哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示芭。拔示芭问他：「你来是友善的吗？」
相关链接：列王纪上第2章-13节注释