他就起来吃了喝了仗着这饮食的力走了四十昼夜到了 神的山就是何烈山 -列王纪上19:8
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：19:8他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是何烈山。
新译本：于是他起来吃喝，靠着那食物的力量，他走了四十昼夜，直走到 神的山，就是何烈山。
和合本2010版： 他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力走了四十昼夜，到了上帝的山，就是何烈山。
思高译本： 他就起来，吃了喝了，赖那食物的力量，走了四十天四十夜，一直到了天主的山曷勒布。
天主显现给厄里亚
吕振中版：他就起来，就喫，就喝，仗着这饮食的力量、就走了四十昼四十夜，直走到上帝的山何烈。
ESV译本：And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mount of God.
文理和合本： 遂起饮食、藉其力行四十昼夜、诣上帝之山何烈、
耶和华示以微细之声
神天圣书本： 其又起来食饮、而仗此食之力、其一连走四十日四十夜、至神之山、即何利百。○
文理委办译本经文： 遂起饮食、精力顿增、行历四旬、昼夜不息、诣上帝之山何烈、
施约瑟浅文理译本经文： 其起。食饮毕。而往以食之力。四十昼夜至何里布神之山。
马殊曼译本经文： 其起。食饮毕。而往以食之力。四十昼夜至何里布神之山。
现代译本2019： 以利亚起来，吃了，喝了。食物给他足够的力量，他走了四十昼夜，到了上帝的山—何烈山。
相关链接：列王纪上第19章-8节注释