耶和华的使者第二次来拍他说：起来吃吧！因为你当走的路甚远 -列王纪上19:7
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：19:7耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」
新译本：耶和华的使者第二次回来拍他，说：「起来吃吧！因为你要走的路程太远了。」
和合本2010版： 耶和华的使者回来，第二次拍他，说：「起来吃吧！因为你要走的路很远。」
思高译本： 上主的使者第二次又来拍醒他说：「起来，吃罢！因为你还有一段很远的路。」
吕振中版：永恆主的使者第二次再来拍他、说：『起来喫吧！因爲那路程给你走是太远的。』
ESV译本：And the angel of the LORD came again a second time and touched him and said, “Arise and eat, for the journey is too great for you.”
文理和合本： 耶和华之使者再至、抚之曰、起而食、尔行斯途、力有未逮、
以利亚遁至何烈山
神天圣书本： 神主之神使第二次来拊之曰、起、且食、盖路为太长也。
文理委办译本经文： 耶和华之使者再至、撼之曰、将行远途、当起而食。
上帝于何烈向之显现命膏哈泄立为亚兰王膏耶户立为以色列王膏以利沙立为先知
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之使臣第二次复抚之曰。起而食。因尔之程途太远也。
马殊曼译本经文： 耶贺华之使臣第二次复抚之曰。起而食。因尔之程途太远也。
现代译本2019： 上主的天使第二次回来，拍他，说：「起来，吃点东西！不然，路途那么远，你会支持不了。」
相关链接：列王纪上第19章-7节注释