他观看见头旁有一瓶水与炭火烧的饼他就吃了喝了仍然躺下 -列王纪上19:6

和合本原文：19:6他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。

新译本：他张眼一看，只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝，然后又躺下去。

和合本2010版： 他观看，看哪，头旁有烧热的石头烤的饼和一壶水，他就吃了喝了，又再躺下。

思高译本： 他看了看，见头旁有一块用炭火烤熟的饼和一罐水；他吃了喝了，又躺下睡了。

吕振中版：他望一望，只见头旁边有烧着的石炭烙的饼，又有一罐水，他就喫，就喝，就再躺下。

ESV译本：And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again.

文理和合本： 则见有炭炙之饼、及水一瓶、在于首侧、遂饮食而复卧、

神天圣书本： 其乃看、而见却有一饼烘在炭上、又有一瓶水在厥枕边。其乃食饮、而复偃下。

文理委办译本经文： 见有已炙之饼、及水一瓶、在于卧侧、遂饮食而复寝。

施约瑟浅文理译本经文： 其视而见有一箇饼炕于火炭上。并一瓶水在厥首。其食饮毕。复睡下。

马殊曼译本经文： 其视而见有一箇饼炕于火炭上。并一瓶水在厥首。其食饮毕。复睡下。

现代译本2019： 他睁开眼四周一看，看见在头边有一块用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃了，喝了，又躺下去。

相关链接：列王纪上第19章-6节注释