他就躺在罗腾树下睡着了有一个天使拍他说：起来吃吧！ -列王纪上19:5

和合本原文：19:5他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」

新译本：他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：「起来，吃吧！」

和合本2010版： 他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：「起来吃吧！」

思高译本： 以后，就躺在那棵杜松树下，睡着了；忽然，有位天使拍醒他，对他说：「起来，吃罢！」

吕振中版：他就躺在罗腾②树下，睡着了；忽有一个天使来拍他、说：『起来喫吧！』

ESV译本：And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, “Arise and eat.”

文理和合本： 遂卧于罗腾树下而睡、有天使抚之曰、起而食、

神天圣书本： 其偃而睡在树下时、有一神使者拊之、而曰、起、且食食也。

文理委办译本经文： 寝于花阴、有天使撼之、曰、起而食。

施约瑟浅文理译本经文： 及其倒身睡着哬啖树下。却一神使抚之。谓之曰。起而食。

马殊曼译本经文： 及其倒身睡着哬啖树下。却一神使抚之。谓之曰。起而食。

现代译本2019： 他躺在树下，睡着了。忽然，有一个天使来拍他，对他说：「醒醒吧，吃点东西！」

相关链接：列王纪上第19章-5节注释