自己在旷野走了一日的路程来到一棵罗腾树下（小树名松类；下同）就坐在那里求死说：耶和华啊罢了！求你取我的性命因为我不胜于我的列祖 -列王纪上19:4

和合本原文：19:4自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下（小树名，松类；下同），就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

新译本：他自己却在旷野走了一天的路，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，现在已经够了，求你取我的性命吧，因为我并不比我的列祖好。」

和合本2010版： 他自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾( [ 19.4] 「罗腾」是音译，小树名，松类；下同。)树下，就坐在那裏求死，说：「耶和华啊，现在够了！求你取我的性命吧，因为我不比我的祖先好。」

思高译本： 自己却进入旷野，走了一天的路，来到一棵杜松树下，坐下求死说：「上主啊！现在已经够了！收去我的性命罢！因为我并不如我的祖先好。」

吕振中版：自己却进旷野、走了一天的路程，来到一棵罗腾②树下，就坐在那裏爲自己求死，说：『罢了！永恆主阿，现在取我的性命吧！因爲我并不比我列祖强。』

ESV译本：But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, “It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers.”

文理和合本： 独行旷野一日之程、坐于罗腾树下、祈死曰、耶和华欤、已矣、望取我命、盖我不愈于我列祖也、

神天圣书本： 惟其已往一日之路入旷野去、乃坐在野树下。其为己命作求、因欲死、其曰、神主欤、此足矣。今求取我生命去。盖我非好于我列祖也。

文理委办译本经文： 又行一日、至于旷野、坐于金雀花下、求欲丧命、曰、而今已矣、望耶和华取我生命、盖我较之他先知、无能出乎其上。

施约瑟浅文理译本经文： 惟其自往一日之程于野。到而坐于一株哬啖树下为己求死。曰。耶贺华乎。足矣请取吾命。盖我非愈于吾列祖也。

马殊曼译本经文： 惟其自往一日之程于野。到而坐于一株哬啖树下为己求死。曰。耶贺华乎。足矣请取吾命。盖我非愈于吾列祖也。

现代译本2019： 自己走了一天的路，来到旷野。他坐在一棵杜松树的荫下求死；他祷告说：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我还是死掉好！」

相关链接：列王纪上第19章-4节注释