以利亚见这光景就起来逃命到了犹大的别是巴将僕人留在那里 -列王纪上19:3
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：19:3以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将僕人留在那里，
新译本：
以利亚逃往何烈山
以利亚害怕，就起来，逃命去了。他到了犹大的别是巴，就把自己的僕人留在那里。和合本2010版： 以利亚害怕( [ 19.3] 「害怕」是根据一些古卷和七十士译本；原文是「看见」。)，就起来逃命，到了犹大的别是巴，把僕人留在那裏。
思高译本： 厄里亚害了怕，遂起身逃命，到了犹大境内的贝尔舍巴，叫他的僕人留在那裏，
吕振中版：以利亚害怕①，就起来逃命，到了犹大的别是巴，将僮僕留在那裏。
ESV译本：Then he was afraid, and he arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
文理和合本： 以利亚闻之、则起而遁、以保其命、至犹大之别是巴、留其僕于彼、
神天圣书本： 其见如此之势、则起来逃脱生命、奔到属如大之比耳是巴、而留厥僕在彼处。○
文理委办译本经文： 以利亚闻此、则遁逃以保命、至犹大之别是巴、而留其僕。
施约瑟浅文理译本经文： 以来者见是。即起逃命。而到比而是巴所属如大者而遗厥僕在彼。
马殊曼译本经文： 以来者见是。即起逃命。而到比而是巴所属如大者而遗厥僕在彼。
现代译本2019： 以利亚害怕，就起身逃命，带着他的僕人逃到犹大的别是巴去。
相关链接：列王纪上第19章-3节注释