以利沙就离开牛跑到以利亚那里说：求你容我先与父母亲嘴然后我便跟随你以利亚对他说：你回去吧我向你做了甚么呢？ -列王纪上19:20

和合本原文：19:20以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」以利亚对他说：「你回去吧，我向你做了甚么呢？」

新译本：以利沙就撇下那些牛，跑在以利亚的后面，说：「请你允许我与父母亲吻别，然后我就跟随你。」以利亚对他说：「你回去吧！我向你作了甚么呢？」

和合本2010版： 以利沙就离开牛，跑到以利亚那裏，说：「请你让我先与父母吻别，然后我就跟随你。」以利亚对他说：「因我对你所做的事，你去吧，然后回来。( [ 19.20] 「因我…回来。」或译「你去吧，然后回来，我向你做了甚么呢？」)」

思高译本： 厄里叟丢下那些牛，追上厄里亚说：「请你让我先回去和我的父母吻别，然后来跟随你。」 厄里亚对他说：「你去罢！要再回来！因为我应为你作的，已经作了。」

吕振中版：以利沙就撇下那些牛，跑去追上以利亚，说：『请容我先和父母亲嘴，然后我便来跟随你。』以利亚对他说：『你去吧，可要回来；因爲我向你作了甚么、你总要记得。』

ESV译本：And he left the oxen and ran after Elijah and said, “Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you.” And he said to him, “Go back again, for what have I done to you?”

文理和合本： 乃弃牛、趋于以利亚后、曰、请容我与父母接吻、后必从尔、曰、归哉、我于尔何为乎、

神天圣书本： 彼遂离其牛、跑去跟以来者而曰、求尔凖我先亲嘴我父母、然后我跟随尔。其对曰、汝退去、盖我与汝何干。

文理委办译本经文： 以利沙弃牛、趋于以利亚后、曰、容我与父母接吻、而后相从。曰、归哉、但忆我与尔所为。

施约瑟浅文理译本经文： 其弃牛而跑追以来者。曰。请尔容我嚫吾父并吾母后方随尔。以来者谓之曰。回去。盖我有行何与尔。

马殊曼译本经文： 其弃牛而跑追以来者。曰。请尔容我嚫吾父并吾母后方随尔。以来者谓之曰。回去。盖我有行何与尔。

现代译本2019： 于是以利沙离开他的牛，去追以利亚，说：「等我向父母亲吻别了，然后就跟你走。」

相关链接：列王纪上第19章-20节注释