以利亚听见就用外衣蒙上脸出来站在洞口有声音向他说：以利亚啊你在这里做甚么？ -列王纪上19:13

和合本原文：19:13以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「以利亚啊，你在这里做甚么？」

新译本：以利亚听见了，就用自己的外衣蒙着脸，走出来，站在洞口。忽然有声音向他说：「以利亚啊，你在这里干甚么？」

和合本2010版： 以利亚听见，就用外衣蒙脸，出来站在洞口。听啊，有声音向他说：「以利亚，你在这裏做甚么？」

思高译本： 厄里亚一听见这声音，即用外衣蒙住脸出来，站在洞口。遂有声音对他说：「厄里亚，你在这裏做什么？」

吕振中版：以利亚听见，就用外衣蒙着脸，出来站在洞口；忽有声音向他说：『以利亚阿，你在这裏作甚么？』

ESV译本：And when Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, there came a voice to him and said, “What are you doing here, Elijah?”

文理和合本： 以利亚闻之、以衣蒙面而出、立于穴口、有声谓之曰、以利亚、尔在此何为、

神天圣书本： 以来者闻之时、其则包面在己裯内、出去站立在洞口而却有一声到之云、以来者、汝在此何为乎。

文理委办译本经文： 以利亚闻之、以衣蒙面而出、立于穴口、有声谓之曰、以利亚在此何为、

施约瑟浅文理译本经文： 以来者闻之。即以袍蒙面而出立于进穴之道。忽有声来与之曰。以来者尔在此奚为。

马殊曼译本经文： 以来者闻之。即以袍蒙面而出立于进穴之道。忽有声来与之曰。以来者尔在此奚为。

现代译本2019： 以利亚听见了，就用外衣蒙住脸，出去站在洞口。有一个声音对他说：「以利亚，你在这里做什么？」

相关链接：列王纪上第19章-13节注释