地震后有火耶和华也不在火中；火后有微小的声音 -列王纪上19:12

和合本原文：19:12地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。

新译本：地震过后有火，耶和华也不在火中；火后有低微柔和的声音。

和合本2010版： 地震后有火，耶和华也不在火中；火以后，有轻微细小的声音。

思高译本： 地震以后有烈火，但是上主仍不在火中；烈火以后，有轻微细弱的风声。

吕振中版：地震之后有火，永恆主也不在火之中；火之后有声音、低微而细弱。

ESV译本：And after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire the sound of a low whisper.

文理和合本： 地震之后有火、耶和华不在火中、火后有声、微细而肃、

神天圣书本： 地震后有火、惟神主亦弗在于其火。火后、有细微声也。

文理委办译本经文： 厥后有火、耶和华亦不与火偕来、火后有声、细而不扬。

施约瑟浅文理译本经文： 地震毕。即一阵火。但耶贺华非于火中。火熄仍有一阵细声。

马殊曼译本经文： 地震毕。即一阵火。但耶贺华非于火中。火熄仍有一阵细声。

现代译本2019： 地震后有火，但上主也不在火中。火以后，以利亚听到了轻柔的声音。

相关链接：列王纪上第19章-12节注释