俄巴底在路上恰与以利亚相遇俄巴底认出他来就俯伏在地说：你是我主以利亚不是？ -列王纪上18:7
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说：「你是我主以利亚不是？」
新译本：
俄巴底遇见以利亚
俄巴底在路上走的时候，以利亚遇见了他。俄巴底认出他来，就脸伏在地，说：「你真是我主以利亚吗？」和合本2010版： 俄巴底在路上时，看哪，以利亚遇见他。俄巴底认出他来，就脸伏于地，说：「你是我主以利亚吗？」
思高译本： 敖巴狄雅走路时，厄里亚恰巧遇见了他；敖巴狄雅认得他，便俯伏在地说：「你不就是我主厄里亚吗？」
吕振中版：俄巴底在路上的时候，以利亚恰巧遇见了他；俄巴底认出他来，就脸伏于地、说：『你眞是我主以利亚不是？』
ESV译本：And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. And Obadiah recognized him and fell on his face and said, “Is it you, my lord Elijah?”
文理和合本： 俄巴底行于途间、以利亚遇焉、俄巴底识之、则俯伏曰、尔为我主以利亚欤、
神天圣书本： 阿巴氐亚在路间、以来者却遇着他。阿巴氐亚认之、乃伏面、而曰、尔是我主以来者乎。
文理委办译本经文： 阿巴底遇以利亚于途间、识之、则拜曰、我主以利亚欤。
施约瑟浅文理译本经文： 柯巴氐亚在路间。忽遇以来者。其识之。落于厥面。曰。尔岂吾主以来者乎。
马殊曼译本经文： 柯巴氐亚在路间。忽遇以来者。其识之。落于厥面。曰。尔岂吾主以来者乎。
现代译本2019： 在路上，俄巴底遇见以利亚。他认得以利亚，就俯伏在地上，说：「你真的是我主以利亚吗？」
相关链接：列王纪上第18章-7节注释