耶和华的灵（原文是手）降在以利亚身上他就束上腰奔在亚哈前头直到耶斯列的城门 -列王纪上18:46

和合本原文：18:46耶和华的灵（原文是手）降在以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的城门。

新译本：耶和华的能力临到以利亚的身上，以利亚就束上腰，跑在亚哈的前头，直跑到耶斯列的城门口。

和合本2010版： 耶和华的手按在以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，一路到耶斯列。

思高译本： 上主的手临于厄里亚身上，他就束上腰，跑在阿哈布前头，直到依次勒耳的城门口。

吕振中版：永恆主的手帮助以利亚，以利亚就束上腰，跑在亚哈前头，直到耶斯列入口处。

ESV译本：And the hand of the LORD was on Elijah, and he gathered up his garment and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

文理和合本： 耶和华加手于以利亚、遂束腰、趋于亚哈前、至耶斯列邑门、

神天圣书本： 神主之手乃在以来者。其束腰而跑在亚下百之前、至入耶色利以勒处也。

文理委办译本经文： 耶和华助以利亚、使于亚哈前、束腰疾行、亦至耶斯烈。

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华之手在以来者上。并束厥腰而先亚希百跑至以色里路之进处。

马殊曼译本经文： 且耶贺华之手在以来者上。并束厥腰而先亚希百跑至以色里路之进处。

现代译本2019： 上主的能力临到以利亚，他就束紧衣服，赶在亚哈前头，一直跑到耶斯列。

相关链接：列王纪上第18章-46节注释