霎时间天因风云黑暗降下大雨亚哈就坐车往耶斯列去了 -列王纪上18:45

和合本原文：18:45霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。

新译本：霎时之间，天空因风云而变为黑暗，随着降下大雨来。于是亚哈坐上了车，往耶斯列去了。

和合本2010版： 霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐上车，往耶斯列去了。

思高译本： 转瞬之间，天空因风云而变为昏黑，落下大雨；阿哈布上车去了依次勒耳。

吕振中版：霎时间、天因风①云而黑暗，就降下了大雨来。亚哈便坐车、往耶斯列去了。

ESV译本：And in a little while the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode and went to Jezreel.

文理和合本： 顷之、风云骤起、黑遍穹苍、沛然下雨、亚哈乘车、往耶斯列、

神天圣书本： 于其时天为濛黑以云、及风、有大雨下。亚下百骑、而往到耶色利以勒。

文理委办译本经文： 其间风云骤起、黑蔽霄汉、沛然下雨、亚哈乘车、往耶斯烈、

施约瑟浅文理译本经文： 即时天暗有云风。及大雨。亚希百起而往以色里路。

马殊曼译本经文： 即时天暗有云风。及大雨。亚希百起而往以色里路。

现代译本2019： 不一会儿，天空果然满了乌云，风也吹了起来，大雨倾盆而下。亚哈上了马车，回耶斯列去。

相关链接：列王纪上第18章-45节注释