第七次僕人说：我看见有一小片云从海里上来不过如人手那样大以利亚说：你上去告诉亚哈当套车下去免得被雨阻挡 -列王纪上18:44

和合本原文：18:44第七次僕人说：「我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。」以利亚说：「你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。」

新译本：到第七次，僕人说：「我看到一小片乌云，好像人的手掌那么大，正在从海里升上来。」以利亚说：「你上去告诉亚哈：『赶快套车下山，免得被大雨所阻。』」

和合本2010版： 第七次，僕人说：「看哪，有一小片云从海裏上来，好像人的手掌那么大。」以利亚说：「你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。」

思高译本： 第七次僕人说：「看，有一片云彩，小得像人手掌那么大，从海上升起来了。」厄里亚说：「你上去告诉阿哈布说：快套车下去，免得被雨阻止！」

吕振中版：第七次僮僕说：『看哪，有一小片密云、像人的手掌那么大、从海裏上来。』以利亚说：『你上去、对亚哈说：「要套车下去，免得淋雨阻挡了你。』

ESV译本：And at the seventh time he said, “Behold, a little cloud like a man's hand is rising from the sea.” And he said, “Go up, say to Ahab, ‘Prepare your chariot and go down, lest the rain stop you.’”

文理和合本： 迨及七次、则曰、有云自海而起、小若人掌、曰、上告亚哈云、备车而下、免为雨阻、

天降大雨

神天圣书本： 夫到第七次、彼则曰、却有一小云如人之手、从海起。其曰、汝前去说于亚下百云、尔备尔车下去、不致雨阻止尔也。

文理委办译本经文： 迨及七次、则反曰、有云甚小、自海而起、大约人掌。曰、往告亚哈云、当备车而往、恐为雨所阻。

以利亚随亚哈至耶斯烈

施约瑟浅文理译本经文： 及第七次。僕曰。忽见自海起一朵小云。像一个人的手。以来者曰。上去告亚希百云预备车下去。无为雨阻。

马殊曼译本经文： 及第七次。僕曰。忽见自海起一朵小云。像一个人的手。以来者曰。上去告亚希百云预备车下去。无为雨阻。

现代译本2019： 第七次僕人回来说：「我看见一小朵云，还没有人的手掌那么大，从海那边上来。」

相关链接：列王纪上第18章-44节注释