以利亚对他们说：拿住巴力的先知不容一人逃脱！众人就拿住他们以利亚带他们到基顺河边在那里杀了他们 -列王纪上18:40

和合本原文：18:40以利亚对他们说：「拿住巴力的先知，不容一人逃脱！」众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边，在那里杀了他们。

新译本：以利亚对他们说：「捉住巴力的先知，一个也不要让他们逃脱。」于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。

和合本2010版： 以利亚对他们说：「拿住巴力的先知，不让任何人逃走！」众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边，在那裏杀了他们。

旱灾停止

思高译本： 厄里亚对民众说：「你们捉住巴耳的先知，不要让他们走脱一个！」民众立即捉住他们。厄里亚带他们下到克雄小河旁，在那裏将他们全部杀掉。

天降大雨

吕振中版：以利亚对他们说：『将巴力的神言人捉住；一个也不可让逃脱。』衆人就把他们捉住；以利亚将他们带下去到基顺谿谷中，在那裏把他们宰杀掉。

ESV译本：And Elijah said to them, “Seize the prophets of Baal; let not one of them escape.” And they seized them. And Elijah brought them down to the brook Kishon and slaughtered them there.

文理和合本： 以利亚谓众曰、执巴力之先知、毋使一人逸、遂执之、以利亚曳至基顺溪、杀之于彼、○

神天圣书本： 以来者谓之曰、要捉吧哑嘞之诸先知、勿由他一人逃脱。伊等乃捉之、且以来者拿之下到其顺溪、而在彼杀之也。○

文理委办译本经文： 以利亚告众曰、从巴力伪为先知者、尔当执之、毋遗一人。遂执之、以利亚携至基顺溪、悉杀戮焉。

以利亚祈雨

施约瑟浅文理译本经文： 以来者谓众曰。捉巴亚勒之诸先知者。勿容一个走脱。既捉。以来者带之下至其得伦小河。而杀之于彼。

马殊曼译本经文： 以来者谓众曰。捉巴亚勒之诸先知者。勿容一个走脱。既捉。以来者带之下至其得伦小河。而杀之于彼。

现代译本2019： 以利亚下令说：「捉住巴力的先知，一个也不让他逃脱！」民众就捉住他们每一个人。以利亚带他们到基顺溪旁，在那里把他们杀了。

相关链接：列王纪上第18章-40节注释