众民看见了就俯伏在地说：耶和华是　神！耶和华是　神！ -列王纪上18:39

和合本原文：18:39众民看见了，就俯伏在地，说：「耶和华是　神！耶和华是　神！」

新译本：众人看见了，就面伏于地，说：「耶和华是　神！耶和华是　神！」

和合本2010版： 众百姓看见了，就脸伏于地，说：「耶和华是上帝！耶和华是上帝！」

思高译本： 全体人民见了，都俯伏在地说：「雅威是天主，雅威是天主！」

吕振中版：衆民看见了，就脸伏于地，说：『永恆主纔是上帝！永恆主纔是上帝！』

ESV译本：And when all the people saw it, they fell on their faces and said, “The LORD, he is God; the LORD, he is God.”

文理和合本： 民众见此、则俯伏曰、耶和华乃上帝、耶和华乃上帝、

神天圣书本： 众民看之时、伊等俯伏、而伊等曰、神主其为神也、神主其为神也。

文理委办译本经文： 民众见此、则俯伏曰、耶和华诚上帝矣、耶和华诚上帝矣。

巴力先知被诛

施约瑟浅文理译本经文： 众民见时即伏面曰。耶贺华其即神也。耶贺华其即神也。

马殊曼译本经文： 众民见时即伏面曰。耶贺华其即神也。耶贺华其即神也。

现代译本2019： 民众看见了都俯伏地上，大声呼喊：「上主是上帝；唯有上主是上帝！」

相关链接：列王纪上第18章-39节注释