又说：倒第二次他们就倒第二次；又说：倒第三次他们就倒第三次 -列王纪上18:34

和合本原文：18:34又说：「倒第二次。」他们就倒第二次；又说：「倒第三次。」他们就倒第三次。

新译本：又说：「倒第二次。」他们就倒第二次；又说：「倒第三次。」他们就倒第三次。

和合本2010版： 他又说：「倒第二次。」他们就倒第二次。他又说：「倒第三次。」他们就倒第三次。

思高译本： 然后吩咐说：「盛满四桶水，倒在全燔祭和木柴上！」他们就这样做了。他又吩咐说：「再倒一次！」他们就再倒了一次；他再吩咐说：「倒第三次！」他们就倒了第三次；

吕振中版：又说：『盛满了四桶水，倒在燔祭上和柴上』；又说：『倒第二次』；他们就倒第二次；又说：『倒第三次』；他们就倒第三次；

ESV译本：And he said, “Do it a second time.” And they did it a second time. And he said, “Do it a third time.” And they did it a third time.

文理和合本： 又曰、再行之、则行之再、复曰、三行之、则行之三、

神天圣书本： 其曰、第二次又行如此。伊等乃行之第二次。其再曰、第三次又行如此。伊等遂行之第三次。

文理委办译本经文： 又曰、如是者二、则行之二次。如是者三、则行之三次。

施约瑟浅文理译本经文： 其又曰。造第二次。又曰。造第三次。伊等造第三次。

马殊曼译本经文： 其又曰。造第二次。又曰。造第三次。伊等造第三次。

现代译本2019： 他又说：「再来一次。」他们又做了。他再说：「还要一次。」他们又照着做了。

相关链接：列王纪上第18章-34节注释