到了正午以利亚嬉笑他们说：大声求告吧！因为他是神他或默想或走到一边或行路或睡觉你们当叫醒他 -列王纪上18:27

和合本原文：18:27到了正午，以利亚嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」

新译本：到了中午，以利亚嘲笑他们，说：「大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。」

和合本2010版： 到了正午，以利亚嘲笑他们，说：「大声求告吧！因为它是神明，它或许在默想，或许正忙着( [ 18.27] 「正忙着」或译「在大解」。)，或许在路上，或许在睡觉，它该醒过来了。」

思高译本： 到了中午，厄里亚嘲弄他们说：「你们再高声喊叫，因为他是神，或者他正在沉思冥想，或者他暂时隐退，或者正在外旅行，或者他正在睡觉，必须把他叫醒。」

吕振中版：到了正午、以利亚戏弄他们、说：『大声呼求吧；因爲他是神；他或者在默想，或者曾退到一边，或者在路上，又万一是在睡觉呢！那就该叫醒过来呀！』

ESV译本：And at noon Elijah mocked them, saying, “Cry aloud, for he is a god. Either he is musing, or he is relieving himself, or he is on a journey, or perhaps he is asleep and must be awakened.”

文理和合本： 亭午、以利亚戏之曰、大声而呼、彼乃神、或默想、或暂出、或远行、或假寐、必使之醒、

神天圣书本： 到午时、以来者戏笑伊等曰、汝们要大发声、盖其为个神也、或其是谈话、或其是打猎、或其是走路、且或其是睡床、而须被醒起也。

文理委办译本经文： 亭午、以利亚戏之曰、可大声而呼、彼乃上帝、或默想、或燕居、或远行、或假寐、尔必使其儆醒。

施约瑟浅文理译本经文： 当午以来者戏笑之曰。大声呼。盖他是神。他或讲论。或追捕。或上路。或睡去必觉。

马殊曼译本经文： 当午以来者戏笑之曰。大声呼。盖他是神。他或讲论。或追捕。或上路。或睡去必觉。

现代译本2019： 中午时候，以利亚开他们的玩笑说：「大声点祷告吧！他是神呀！也许他在沉思默想；也许他出去方便；也许他出去旅行了。再不然，他或者正在睡觉，你们要喊醒他呀！」

相关链接：列王纪上第18章-27节注释