你们求告你们神的名我也求告耶和华的名那降火显应的　神就是　神众民回答说：这话甚好 -列王纪上18:24

和合本原文：18:24你们求告你们神的名，我也求告耶和华的名。那降火显应的　神，就是　神。」众民回答说：「这话甚好。」

新译本：你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名。那降火来显示回答的神就是　神了。」众人都回答：「这话说得很好！」

和合本2010版： 你们求告你们神明的名，我也求告耶和华的名。那应允祷告降火的就是上帝。」众百姓回答说：「好主意。」

思高译本： 你们呼求你们神的名字，我也呼求上主的名字：那降火显示应允的神，就是真神。」民众回答说：「你这话说得很好！」

吕振中版：你们呼求你们的神的名，我也呼求永恆主耶和华的名；那降火显应的神，就是上帝。』衆民回答说：『这话很好。』

ESV译本：And you call upon the name of your god, and I will call upon the name of the LORD, and the God who answers by fire, he is God.” And all the people answered, “It is well spoken.”

文理和合本： 尔吁尔神之名、我则吁耶和华之名、以火俞允者、则为上帝、民咸曰、所言善也、

神天圣书本： 汝辈可呼汝辈各神之名、而我亦呼神主之名、且以火而应之神者、愿彼为神也。众民答曰、尔之言甚好也。

文理委办译本经文： 尔曹吁尔之上帝、我则吁耶和华、孰能降火、以应所祈、则以之为上帝。民曰、所言甚善。

施约瑟浅文理译本经文： 尔呼尔神之名。我呼耶贺华之名。答于火之神。其当为神也。众民答曰。此为善言。

马殊曼译本经文： 尔呼尔神之名。我呼耶贺华之名。答于火之神。其当为神也。众民答曰。此为善言。

现代译本2019： 然后，让巴力的先知向他们的神明祷告，我向上主祷告；那降火应答祷告的就是上帝。」

相关链接：列王纪上第18章-24节注释