以利亚对众民说：作耶和华先知的只剩下我一个人；巴力的先知却有四百五十个人 -列王纪上18:22

和合本原文：18:22以利亚对众民说：「作耶和华先知的只剩下我一个人；巴力的先知却有四百五十个人。

新译本：以利亚对众人说：「耶和华的先知只剩下我一个，巴力的先知却有四百五十个。

和合本2010版： 以利亚对百姓说：「作耶和华先知的只剩下我一个；巴力的先知却有四百五十人。

思高译本： 厄里亚对人民说：「上主的先知只剩下我一个人了，巴耳的先知却有四百五十人。

吕振中版：以利亚对衆民说：『永恆主的神言人只剩下我一个；巴力的神言人却有四百五十个。

ESV译本：Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left a prophet of the LORD, but Baal's prophets are 450 men.

文理和合本： 以利亚谓民曰、耶和华之先知、仅遗我一人耳、巴力之先知、则有四百五十人、

神天圣书本： 时以来者谓众民曰、在神主之诸先知辈中、是我、而独我尚存、惟吧哑嘞之先知辈有四百五十人。

文理委办译本经文： 以利亚告民曰、耶和华之先知、惟我一人、为巴力之先知者四百五十人、

施约瑟浅文理译本经文： 以来者谓众曰。我也。惟我耶贺华之一预知者存而己矣。巴亚勒之预知者四百五十人。

马殊曼译本经文： 以来者谓众曰。我也。惟我耶贺华之一预知者存而己矣。巴亚勒之预知者四百五十人。

现代译本2019： 以利亚又说：「上主的先知只剩下我一个人，但巴力有四百五十个先知。

相关链接：列王纪上第18章-22节注释