以利亚前来对众民说：你们心持两意要到几时呢？若耶和华是　神就当顺从耶和华；若巴力是　神就当顺从巴力众民一言不答 -列王纪上18:21

和合本原文：18:21以利亚前来对众民说：「你们心持两意要到几时呢？若耶和华是　神，就当顺从耶和华；若巴力是　神，就当顺从巴力。」众民一言不答。

新译本：以利亚走近众人说：「你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是　神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是　神，你们就应当随从巴力。」众人一句话也不回答。

和合本2010版： 以利亚近前来对众百姓说：「你们心持二意要到几时呢？如果耶和华是上帝，就当顺从耶和华；如果是巴力，就当顺从巴力。」百姓一言不答。

思高译本： 厄里亚走向全体民众面前说：「你们摇摆不定，模稜两可，要到几时呢？如果上主是天主，你们就应该随从上主；如果巴耳是天主，就该随从巴耳。」人民一句话也不回答。

吕振中版：以利亚凑近衆民面前，说：『你们犹豫于两可之间、要到几时呢？如果永恆主是上帝，你们就应该随从永恆主；如果巴力是上帝，你们就随从巴力好啦。』衆民一句话也不回答。

ESV译本：And Elijah came near to all the people and said, “How long will you go limping between two different opinions? If the LORD is God, follow him; but if Baal, then follow him.” And the people did not answer him a word.

文理和合本： 以利亚前谓民众曰、尔持两端、踌躇莫决、将至何时、如以耶和华为上帝、则从之、如以巴力为上帝、则从彼、民不答一词、

神天圣书本： 以来者到众民而曰、汝辈要几久疑止在两意之际乎。若神主为神、则从他。惟若是吧哑嘞为神、则从他也。民无一言答之。

文理委办译本经文： 以利亚至民前曰、尔曹执持两端、踌躇未决、将伊于何底乎。如以耶和华为上帝、则从耶和华、如以巴力为上帝、则从巴力。斯民无言以对。

施约瑟浅文理译本经文： 以来者到众民曰。尔曹跃于两意问几何耶。若耶贺华为神。从之。惟若巴亚勒。则从之。众无一言回答。

马殊曼译本经文： 以来者到众民曰。尔曹跃于两意问几何耶。若耶贺华为神。从之。惟若巴亚勒。则从之。众无一言回答。

现代译本2019： 以利亚上前，对人民说：「你们要到几时才能拿定主意呢？如果上主是上帝，就敬拜他；如果巴力是上帝，就去拜他好啦！」可是人民一句话也不说。

相关链接：列王纪上第18章-21节注释