以利亚说：使以色列遭灾的不是我乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命去随从巴力 -列王纪上18:18

和合本原文：18:18以利亚说：「使以色列遭灾的不是我，乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命，去随从巴力。

新译本：以利亚说：「给以色列惹麻烦的，不是我，而是你和你父的家；因为你们离弃了耶和华的诫命，又去随从巴力。

和合本2010版： 以利亚说：「使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命( [ 18.18] 「耶和华的诫命」：七十士译本是「你们的主上帝」。)，去随从巴力。

思高译本： 厄里亚答说：「不是我叫以色列遭难，而是你和你的父家，因为你们抛弃了上主的诫命，归顺了巴耳邪神。

吕振中版：以利亚说：『把以色列搞坏的并不是我，乃是你、和你父的家呀；因爲你离弃了永恆主的诫命，去随从衆巴力②。

ESV译本：And he answered, “I have not troubled Israel, but you have, and your father's house, because you have abandoned the commandments of the LORD and followed the Baals.

文理和合本： 对曰、困苦以色列者、非我也、乃尔及尔父家、缘尔离弃耶和华之诫命、从诸巴力、

神天圣书本： 以来者对曰、我未烦扰以色耳、乃是尔、及尔父之家、烦扰以色耳、因尔曾弃神主之诫又因尔随从吧哑唎唛。

文理委办译本经文： 对曰、贻祸于以色列族、非我也、乃尔及尔父之家、违耶和华命、奉事巴力故耳。

施约瑟浅文理译本经文： 其答曰我未尝劳苦以色耳勒辈。惟尔并尔父之家。因弃耶贺华之诸诫而从巴里言 

马殊曼译本经文： 其答曰我未尝劳苦以色耳勒辈。惟尔并尔父之家。因弃耶贺华之诸诫而从巴里言 

现代译本2019： 以利亚说：「我不是使以色列遭殃的人；你和你父家才是！你不听从上主的命令，去随从巴力。

相关链接：列王纪上第18章-18节注释