亚哈见了以利亚便说：使以色列遭灾的就是你吗？ -列王纪上18:17

和合本原文：18:17亚哈见了以利亚，便说：「使以色列遭灾的就是你吗？」

新译本：亚哈看见了以利亚，就问他：「给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？」

和合本2010版： 亚哈见了以利亚，就说：「真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！」

思高译本： 阿哈布一见厄里亚，就对他说：「叫以色列遭难的人，不就是你吗？」

吕振中版：亚哈见了以利亚，便对他说：『这眞是你么，你这把以色列搞坏的？』

ESV译本：When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is it you, you troubler of Israel?”

文理和合本： 见之则曰、困苦以色列者、乃尔乎、

神天圣书本： 亚下百见以来者时、亚下百谓之曰、尔是其烦扰以色耳者乎。

文理委办译本经文： 见之则曰、贻祸于以色列族者、岂非尔乎。

以利亚切责亚哈违上帝从巴力

施约瑟浅文理译本经文： 亚希百既见以来者。即问之曰。尔即劳苦以色耳勒辈者乎。

马殊曼译本经文： 亚希百既见以来者。即问之曰。尔即劳苦以色耳勒辈者乎。

现代译本2019： 亚哈看见以利亚就说：「原来你在这里，你这个使以色列遭殃的人！」

相关链接：列王纪上第18章-17节注释