现在你说要去告诉你主人说以利亚在这里他必杀我 -列王纪上18:14

和合本原文：18:14现在你说，要去告诉你主人说，以利亚在这里，他必杀我。」

新译本：现在你说：『你去告诉你主人以利亚在这里！』他必定杀我。」

和合本2010版： 现在你说：『你去告诉你主人说，看哪，以利亚在这裏』，他一定会杀我。」

思高译本： 现在你说：你去告诉你的主人，厄里亚在这裏，他一定要杀我！」

吕振中版：现在你说：「要去告诉你主上说：『看哪，以利亚在这裏呢』」；他一定会杀害我了。』

ESV译本：And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”’; and he will kill me.”

文理和合本： 今尔云往告尔主曰、以利亚在此、彼必杀我、

神天圣书本： 今尔说云、往告汝主云、以来者却在此、而其必杀我也。

文理委办译本经文： 今尔欲我进告于王曰、以利亚在此、非使其杀我乎。

施约瑟浅文理译本经文： 而今尔云。去报尔主。却以来者在此。而其必杀我也。

马殊曼译本经文： 而今尔云。去报尔主。却以来者在此。而其必杀我也。

现代译本2019： 你现在怎么能叫我去告诉王，说你在这里呢？他会杀死我的！」

相关链接：列王纪上第18章-14节注释